Projektlieferumfang
Sie erhalten mehr als ein Transkript. Jedes Projekt liefert strukturierte und nachvollziehbare Ergebnisse für Prüfung, Forschung, Archivnutzung und weiterführende redaktionelle Arbeit.
R2 Mechanics kann von der quellenbezogenen Transkription aus weiterarbeiten: Sprecher- und Sprachstruktur, Quellenrekonstruktion, Restaurierung, Prüfkarten, Kapitel, Entitäten, Zusammenfassungen, Übersetzung, menschliche Qualitätsprüfung und interaktive, quellenbezogene Auslieferung.
Diese Fähigkeiten lassen sich je nach Anforderung der Sammlung zu einem durchgängigen Verarbeitungs- und Erschließungs-Workflow kombinieren.
Ebene 1 · Quellenbezogene Basisebene
Die quellenbezogene Basisebene bewahrt, was sich aus der Originalaufnahme belegen lässt, und hält Zeitachse, Sprecherstruktur, Sprachstruktur und Unsicherheiten mit der Quelle verknüpft. Sie bildet den Referenzkern, von dem aus jede weitere Verarbeitung und Erschließung nachvollziehbar bleibt. Wenn nötig, erleichtert eine separate strukturierte Lesefassung die weitere Nutzung des Materials — beide Fassungen bleiben eindeutig voneinander getrennt, sodass redaktionelle Bearbeitung den dokumentierten quellenbezogenen Bestand niemals ersetzt.
Quellenbezogene Basisebene
Diese Fassung bildet die dokumentierte Transkriptionsgrundlage: erkannte Sprache, Sprecherstruktur, Zeitmarken und Unsicherheiten bleiben so erhalten, wie sie im Analyse- und Prüfprozess festgestellt wurden. Alle weiteren Projektausgaben bauen nachvollziehbar auf dieser Fassung auf.
Redaktionelle Fassung (falls vorgesehen)
Bei Bedarf kann eine separate Lesefassung für effiziente Forschung, redaktionelle Arbeit oder Publikationsworkflows erstellt werden. Sie verbessert Struktur und Lesbarkeit und bleibt über einen Versionsverweis mit dem quellenbezogenen Bestand verknüpft.
Redaktionelle Bearbeitung ergänzt den dokumentierten Bestand, ersetzt ihn aber nicht.
Unsichere Passagen bleiben sichtbar, statt unbemerkt geglättet zu werden. Der Bestand zeigt sowohl das Gesicherte als auch die Stellen, an denen eine genauere Prüfung zusätzlichen Erkenntnisgewinn bringt.
Ebene 2 · Analyse & Erschließung
Die Transkription bildet die erste maschinenlesbare Ebene. R2 kann von dort aus Struktur rekonstruieren, analytische und redaktionelle Ebenen ergänzen und audiovisuelles Material in einen nutzbaren Bestand für Forschung, Archiv und institutionelle Nutzung überführen.
Die konkrete Kombination der Ebenen richtet sich nach Quellenmaterial, Projektziel und vereinbartem Umfang. Nicht jedes Projekt benötigt jede verfügbare Ebene.
Schwieriges Material muss nicht bei einem unsicheren ersten Transkript enden.
R2 kann diagnostische Audioanalyse, Restaurierung oder Aufbereitung sowie vergleichende Verarbeitungswege ergänzen, bevor Transkript- und Erschließungsebenen zusammengeführt werden.
Unabhängige Erkennungs- und Sprecheranalysewege können dieselbe Quelle untersuchen. Übereinstimmungen stärken den Bestand; Abweichungen und Unsicherheiten bleiben für die Prüfung sichtbar, statt stillschweigend aufgelöst zu werden.
Die originalsprachige Transkription bleibt mit der Quelle verbunden. Eine separate Übersetzungsebene kann mehrsprachiges Material zusätzlich in einer anderen Arbeitssprache zugänglich und leichter erforschbar machen.
Sie dient als Hilfsmittel für Forschung, Erschließung und Zugang und ersetzt weder das Originaltranskript noch – sofern formal erforderlich – eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung.
Wenn ein Projekt zusätzliche Prüfung oder redaktionelle Verfeinerung erfordert, kann menschliche Qualitätsprüfung in den automatisierten Verarbeitungs- und Prüf-Workflow integriert werden.
So kann R2 von einer reproduzierbaren automatisierten quellenbezogenen Basisebene zu einem gründlich geprüften, forschungsreifen Ergebnis gelangen — und, sofern redaktionelle Prüfung zum Projektumfang gehört, bis zur publikationsreifen Auslieferung.
Mehrsprachige Aufnahmen können eine durchgängige Quelle bleiben, während sich Sprachregionen, Sprecherstruktur, Transkriptinhalt und optionale Übersetzung unabhängig voneinander navigieren lassen.
Ebene 3 · Zugang & Auslieferung
Das Ergebnis wird als nutzbare Informationsumgebung ausgeliefert, nicht nur als statische Transkriptdatei.
Der strukturierte Bestand ist das eigentliche Produkt. Dateiformate sind seine Auslieferungsform. Die Ausgabeformate werden danach ausgewählt, wie Ihre Organisation das Material prüfen, archivieren oder weiterverwenden möchte.
Interaktives HTML
Ein durchsuchbares, eigenständiges Transkript mit Kapiteln, Sprecherstruktur und direkter Navigation zu relevanten Passagen. Besonders geeignet für die effiziente Arbeit mit langen Aufnahmen.
DOCX
Professionell strukturiertes Dokument mit Sprecherbezeichnungen, Zeitmarken und Kapiteln für Forschung, Redaktion, interne Prüfung und Publikation.
Markdown
Leichtgewichtiges strukturiertes Format für Dokumentation, Repositorien, versionierte Workflows und langfristigen Textzugriff.
JSON
Maschinenlesbare Transkriptionsdaten mit Zeitmarken, Sprecherinformationen und strukturierten Metadaten für Korpusarbeit, Integration und weitere Verarbeitung.
WARC (bei Bedarf)
Standardbasierte Archivpaketierung liefern wir, wenn die Sammlung oder der institutionelle Workflow sie erfordert.
SRT / VTT
Zeitlich ausgerichtete Untertitelformate für Dokumentarproduktion, Medienprüfung, Barrierefreiheits-Workflows und synchronisierte Wiedergabe.
Verarbeitungsprotokoll
Eine dokumentierte Projektübersicht mit Angaben zum verarbeiteten Material, relevanten Verarbeitungsbedingungen, ausgewählten Fassungen und erkannten Unsicherheiten. Sie schafft den Kontext, um das Ergebnis später nachvollziehen und prüfen zu können.
Analyse- & Prüfkarte (falls vorgesehen)
Eine visuelle Übersicht der Aufnahme, die Bereiche mit erhöhtem Prüfbedarf sichtbar macht — beispielsweise schwierige Signalbedingungen, unsichere Erkennung oder für zusätzliche Prüfung ausgewählte Passagen. Dadurch können Audioaufbereitung und Qualitätskontrolle gezielt auf die Bereiche konzentriert werden, in denen sie den größten Nutzen bringen.
Die benötigten Ausgabeformate werden im Projektumfang festgelegt. R2 liefert die Formate, die für die tatsächliche Nutzung der Sammlung sinnvoll sind, statt standardmäßig unnötige Dateien zu erzeugen.
R2 kann audiovisuelles Material durch Quellenvorbereitung oder Restaurierung, Transkription, Sprecher- und Sprachrekonstruktion, Analyse, Erschließung, Übersetzung, menschliche Prüfung und interaktive Auslieferung als einen durchgängigen Workflow führen.
Der Projektumfang legt fest, welche Ebenen benötigt werden; der Bezug zur Originalquelle bleibt während des gesamten Workflows erhalten.
Wir helfen Ihnen, genau die Ausgaben zu definieren, die Ihre Sammlung für Archiv, Forschung oder Produktion tatsächlich nutzbar machen.